古人對(duì)美玉的雅稱兩個(gè)字有哪些呢：英語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)表達(dá)
刁含煙
資深優(yōu)質(zhì)百科領(lǐng)域創(chuàng)作者
2025-03-12 12:55:06
翡翠
82
Title: 古人對(duì)美玉的雅稱兩個(gè)字有哪些呢：英語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)表達(dá)
自古以來美玉在文化中占據(jù)著舉足輕重的地位被賦予了豐富的文化內(nèi)涵和美好的寓意。古人對(duì)美玉的雅稱眾多，這些雅稱既展現(xiàn)了古代文人對(duì)玉的審美情趣，也體現(xiàn)了玉在中華民族心中的獨(dú)到地位。本文將探討古人對(duì)美玉的兩個(gè)字雅稱，以及這些雅稱在英語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)表達(dá)。
1. 雅稱來源及寓意
瓊，是美玉的通稱。在古代文獻(xiàn)中，瓊常常被用來形容玉的質(zhì)地純潔、光澤如玉。如詩(shī)經(jīng)中“投我以木瓜，報(bào)之以瓊琚”一句。瓊寓意美好、純潔，常用來象征美好的情感和珍貴的友誼。
2. 英語(yǔ)對(duì)應(yīng)表達(dá)
在英語(yǔ)中可譯為 jade 或 jadeite，這兩個(gè)詞在英語(yǔ)中均指玉石常用來形容美好的事物。
1. 雅稱來源及寓意
琳也是美玉的別稱。在古代文獻(xiàn)中，琳多用來形容青碧色的玉。如詩(shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·木瓜中“投我以木瓜，報(bào)之以瓊琚”一句，其中的“瓊琚”即為青碧色的美玉。琳寓意美麗、高貴，常用來形容美好的事物。
2. 英語(yǔ)對(duì)應(yīng)表達(dá)
在英語(yǔ)中，可以譯為 jade 或 jadeite，與瓊的英語(yǔ)對(duì)應(yīng)表達(dá)相同。
1. 雅稱來源及寓意
瑜是古人對(duì)美玉的雅稱之一。在古代文獻(xiàn)中瑜多用來形容質(zhì)地細(xì)膩、光澤柔和的玉。如詩(shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·淇奧中的“山有木兮木有枝心悅君兮君不知。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧承筐是將。人之好我，示我周行。”這里的“周行”即為美玉的雅稱瑜。瑜寓意美好、和諧，常用來象征美好的情感和友誼。
2. 英語(yǔ)對(duì)應(yīng)表達(dá)
在英語(yǔ)中，可譯為 jade 或 jadeite，與瓊、琳的英語(yǔ)對(duì)應(yīng)表達(dá)相同。
1. 雅稱來源及寓意
球是古人對(duì)美玉的雅稱之一。在古代文獻(xiàn)中，球多用來形容圓形的美玉。如詩(shī)經(jīng)·周南·關(guān)雎中的“窈窕淑女，君子好逑。”這里的“淑女”即為圓形的美玉球。球寓意美好、和諧常用來象征美好的情感和友誼。
2. 英語(yǔ)對(duì)應(yīng)表達(dá)
在英語(yǔ)中，能夠譯為 jade 或 jadeite，與瓊、琳、瑜的英語(yǔ)對(duì)應(yīng)表達(dá)相同。
1. 琢
琢，是古人對(duì)美玉的雅稱之一。在古代文獻(xiàn)中，琢多用來形容經(jīng)過雕琢的美玉。如詩(shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·淇奧中的“我有嘉賓，鼓瑟吹笙。吹笙鼓簧，承筐是將。人之好我，示我周行。”這里的“周行”即為經(jīng)過雕琢的美玉琢。琢寓意美好、精致，常用來象征美好的情感和友誼。
2. 英語(yǔ)對(duì)應(yīng)表達(dá)
在英語(yǔ)中，可譯為 carved jade 或 engraved jade，表示經(jīng)過雕琢的美玉。
古人對(duì)美玉的雅稱豐富多樣，這些雅稱既體現(xiàn)了古代文人對(duì)玉的審美情趣，也展示了玉在中華民族心中的獨(dú)到地位。在英語(yǔ)中，這些雅稱大多能夠譯為 jade 或 jadeite，這兩個(gè)詞在英語(yǔ)中均指玉石，常用來形容美好的事物。通過對(duì)古人對(duì)美玉雅稱的探討，咱們可更好地理解玉的文化內(nèi)涵和審美價(jià)值。
精彩評(píng)論
管鐵
2025-03-12
夏婷婷
2025-03-12
獨(dú)立魚
2025-03-12
陳嘉琪
2025-03-12
清涼一夏
2025-03-12
