翡翠的水頭:指的是翡翠的透明度或水潤程度，是評價翡翠品質的關鍵指標之一。水頭好的翡翠透明度高，光線在翡翠內部折射范圍大，呈現出水汪汪般的鮮活感和溫潤柔和的美感。翡翠的水頭指的是翡翠的透明度，而肉粗則是指翡翠的晶體顆粒較粗，質地不夠細膩。水頭好肉粗的翡翠，雖然透明度高，但晶體顆粒粗大，質地不夠細膩。