有些人相信一些關于翡翠的謠言，這里列舉一些： 有人認為翡翠的產地可以通過檢測機構得到證明。實際上，很多科研人員曾經試圖研究翡翠的產地，但最終都放棄了。因此。還有一種變種稱為“霧綠翡翠”。這類翡翠的顏色非常柔和，幾乎木有飽和度，看起來像是被薄霧包圍著。這類翡翠具有一種神秘的氛圍，非常適合用于制作佩飾。